RUUD'S ANNOUNCEMENTS

skygirlblue · **Joined:** Sun Jul 26, 2009 3:18 pm **Posts:** 55517

Link to Froona's website, with current English translations:

ruud · **Posted:** Sun Aug 09, 2009 8:36 am

Newly added translations:

Banding & Biometrics

Sub division

PruJoy · **Posted:** Sun Aug 09, 2009 5:32 pm

O Mi Gosh - that is such a wonderful place - Froona's translated website - I have only just read the first 2 pages - the "tribute" & "living memory" pages -
Oh My, I'm crying just a little bit again but in such a good way - thank you everyone who contributed to make it possible to experience Froona's site in English plus it will be wonderful to see the whole gallery of 2009's "Froona" eyases! (I wonder how many there are?)

Catbird · **Posted:** Sun Aug 09, 2009 9:02 pm

Thanks Ruud . . . I love the new sections!

obxbarb · **Posted:** Wed Aug 12, 2009 9:34 am

Thanks for all your efforts to make Froona's website easy for us to refer to and live on!

Beth · **Posted:** Wed Aug 12, 2009 9:44 am

obxbarb wrote:

Thanks for all your efforts to make Froona's website easy for us to refer to and live on!

I agree ... :thanku

Ruud!

ruud · **Posted:** Wed Aug 12, 2009 5:52 pm

"Day 1 - Day 12" pictures are now "translated". (and still 36 to go

)
But, as you already know, Froona used some special kind of Dutch, "Froona Passionated Dutch".

It's a heck of a job to translate and still keeping her style and humor in it.

So any, and I mean any, correction on my mistake(s) is welcome.

Thanks in advance.

PruJoy · **Posted:** Wed Aug 12, 2009 6:27 pm

ruud wrote:

"Day 1 - Day 12" pictures are now "translated". (and still 36 to go

)
But, as you already know, Froona used some special kind of Dutch, "Froona Passionated Dutch".

It's a heck of a job to translate and still keeping her style and humor in it.

So any, and I mean any, correction on my mistake(s) is welcome.

Thanks in advance.

Good on you Ruud for yr commitment to the job :neth

I was always impressed with how very good Froona's english was but I wasn't aware that she also used "Passionated Dutch" - she certainly was a very "rich" being

SusanE · **Posted:** Wed Aug 12, 2009 7:37 pm

"Passionated Dutch" -- love that phrase. :rainbow

Rudd, you are a special person to volunteer so much of your time to preserve Froona's work, and bless you for trying so hard to maintain her humor in the translation. :flowers

I can't even imagine how hard that would be between languages!

skygirlblue · **Joined:** Sun Jul 26, 2009 3:18 pm **Posts:** 55517

Ruud....

Dutch Eagle Fan · **Posted:** Thu Aug 27, 2009 10:50 am

Froona's site is off line, due to "administrative reasons". . . . . whatever that means. :shock:

ruud · **Posted:** Sat Aug 29, 2009 4:13 pm

Just a time out, to make some necessary corrections in HTML and Javascript codes.

I hope it will be online again in a couple of days.

ruud · **Posted:** Sun Aug 30, 2009 12:24 pm

The new website

http://www.falcoperegrinus.org/

skygirlblue · **Joined:** Sun Jul 26, 2009 3:18 pm **Posts:** 55517

Ruud!!!

Catbird · **Posted:** Sun Aug 30, 2009 4:31 pm

ruud wrote:

The new website

http://www.falcoperegrinus.org/

Simply wonderful!!! Thanks so much, Ruud! :thankyou

ruud · **Posted:** Mon Aug 31, 2009 6:14 pm

We have done tests with IE, FF, Chrome and Safari !

Beth · **Posted:** Mon Aug 31, 2009 9:04 pm

Thank you

Ruud!!

ruud · **Posted:** Wed Sep 09, 2009 4:34 pm

My compliments to all that did the job. That was a quick repair.

And compliments to my friends in translation:

Newest page http://www.falcoperegrinus.org/e?sv_slechtvalk_horus-en.html

Catbird · **Posted:** Wed Sep 09, 2009 4:43 pm

ruud wrote:

My compliments to all that did the job. That was a quick repair.

And compliments to my friends in translation:

Newest page http://www.falcoperegrinus.org/e?sv_slechtvalk_horus-en.html

Hi Ruud - We all have SGB to thank for the quick recovery today.

And we all have you to thank for another wonderful English installment on Froona's Web site. The new page on mythology was beautifully written, translated, and illustrated. Thanks so much!

ruud · **Posted:** Tue Sep 29, 2009 4:33 pm

My two lovely assistants have done a good job again:

http://www.falcoperegrinus.org/e?sv_evolutie_oorsprong_van_vogels-en.html

Bird Cams Around the World

RUUD'S ANNOUNCEMENTS

Who is online